Descrição
Autor(es):
Luís F. Lindley Cintra
Descrição:.
Se, dada a sua extensão e o tipo de vocabulário que neles se econtra e geralmente não aparecer em textos literários – o vocabulário mais intimamente associado à vida quotidiana das vilas e dos campos – , os Foros constituem sempre precioso objeto de estudo para o linguísta, o seu valor como fontes de informação sobre a linguagem local é, como acabamos de ver, muito variável. Tanto podem refletir essa linguagem, como ser-lhe mais ou menos, ou completamente , estranhos. O seu valor, deste ponto de vista, depende da coincidência, que nem sempre se verifica, entre a linguagem que falava o copista e a da localidade para a qual escreveu o texto. Uma crítica cuidada, que se valha de todos os elementos e materiais de comparação disponíveis,pode, no entanto, em certos casos – como creio que aconteceu no caso presente – decidir se se deu ou não essa coincidência. Essa crítica, muitas vezes trabalhosa, de resultados finais nem sempre seguros, é absolutamente indispensável como condição prévia para que possamos admitir o valor de um texto deste grupo como documento de uma linguagem local. Documento que nunca será um espelho fiel – porque sobre um notário de uma vila medieval, como sobre qualquer escritor, embora em escalas diversas, pesava uma tradição – a do latim jurídico – e exerciam a sua influência modelos literários ou semiliterários, de que não podia desprender-se totalmente. Mas documento que, cautolosamente interpretado, pode fornecer-nos informações do mais alto interesse sobre frases há muito ultrapassadas de variedades regionais de uma língua ou, até, sobre falares há muitos séculos desaparecidos da região onde viveram, como é o caso de antigo falar galego-português de Rita-Coa »
Editora:
Imprensa Nacional – Casa da Moeda
Estado:
Em estado novo, nunca aberto ou usado.
Informação de envio:
Portes incluídos no valor anunciado (Correio Normal para Portugal Continental).
